[Paul Siberdt]

Жили-жили, не тужили и тут некий демон N1cke обрушил на наши головы то, что, по сути, не может существовать в природе.

Сегодняшним утром, 27-го марта 2009 года этот самый N1cke явил миру... ну ладно, не будем так громко... явил форуму полностью переведенную на язык Пушкина, Менделеева и Иоанна Грозного документацию басурманского движка, коему посвящен этот сайт.

Перевод читаемый, понятный, пугающе правильный... демонический, можно сказать.

http://www.3dgs.ru/index.php?showtopic=1694

Неужели, теперь не получится запостить наивную мессажку, а-ля "помагите напесать скрипт ато я по английски непонемаю"?

Неужели, в полку Студиевом нас ждет прибавление молодых, глупых и крепких воинов?
Кто сказал "пушечное мясо"?
Я сказал?
Вам показалось!

Вообщем, запомните этот день, братья мои и сестры (сестры, пишите в личку телефоны, шлите на почту фотки в бикини)
Этот день изменит привычный мир, и вскоре вы не узнаете его боле.

Аминь, точнее sys_exit(NULL);

ЗЫ: А демона - в кандалы и под стражу, чтоб сдуру не повторил свое деяние с вражескими движками!

[Владимир]

N1cke - Оказал неоценимую услугу для многих, начинающих и не только, геймдевелоперов, работающих на ГС.
А так же оказал такую же неоценимую услугу и этому сайту "Академия 3D Game Studio":
Набрал в поисковой строке Гугля "3D Game Studio Русская документация", ребята мы в первой позиции результатов поиска! Ура-а-а-а!!!

Яндекс и Рамблер пока эту новость не проиндексировал, как всегда наши Российские поисковые системы индексируют раз в 5 лет (как раз перед очередными выборами президента), да и то чисто случайно. Так что Гугль рулит, за каких то пару дней сразу проиндексировал новость.

[N1cke]

Решил заняться db файлом из папки gamestudio, который содержит справку по функциям для sed. Попробовал редактировать notepad++'ом, структура таже, что и у html файлов, но есть 2 проблемы: 1ая - sed не видит файл, когда размер отличается от оригинала; 2ая - вместо кириллицы крякозябры. Какой db-редактор/конвертор подойдет для перевода и насколько такой перевод востребован?

[N1cke]

Перевожу taco cohen's shader workshops, уже перевел chm файл, но вознила проблема с переводом комментариев в скриптах. Sed-Компилятор упрямо видит букву 'я' после флага AUTORELOAD как закрывающую фигурную скобку и выдает ошибку. Пробовал другие скрипты с этой буквой, вроде работают. Кто-нибудь знает как решить эту проблему?

[Владимир]

А если попробовать избавиться от буквы 'я', то есть найти синоним и немного перефразировать перевод. Ведь не обязательно делать его дословным, главное что бы смысл оставался одинаковым и понятным.
Ну и конечно не обязательно так измачиваться во всех строках комментариев, а только в исключительных случаях, например таким с которым ты столкнулся.

[N1cke]

Я так и сделал по твоему совету - подобрал синонимы без буквы 'я'. Весело быть переводчиком, постоянно встречаются новые головоломки :) Но мне все равно интересно узнать можно ли убрать этот глюк.

[Sergei]

Решил заняться db файлом из папки gamestudio, который содержит справку по функциям для sed. Попробовал редактировать notepad++'ом, структура таже, что и у html файлов, но есть 2 проблемы: 1ая - sed не видит файл, когда размер отличается от оригинала; 2ая - вместо кириллицы крякозябры. Какой db-редактор/конвертор подойдет для перевода и насколько такой перевод востребован?

Было бы очень удобно ведь не зря они это сделали, только наверно этот наш (db)файлик будет не совместим со следующими версиями, если такая присутствует проблема

размер отличается от оригинала

.
Классно было бы если они в ГС включили бы наш родной , да бы мешает .

[N1cke]

Полностью перевел практические занятия по шейдерам от Taco Cohen.
shader_workshops_RU.zip

[N1cke]

Перевел руководство к плагину Anet (сам плагин брать здесь: www.anet-plugin.com). Плагин предназначен для создания мультиплеера, работает даже в бесплатном Lite-C.
ANet_manual_RU.chm
Перевел руководство к Shade-C, который представляет собой коллекцию шейдеров. Внутри архива находится переведенное руководство и скрипты (комментарии оставлены на английском языке).
Shade-C_RU.zip
Перевел учебник по T7 шаблонам (без примеров).
Переведенный учебник:
T7_RU.chm
Примеры брать тут (вместе с англоязычным учебником):
T7tutorial.zip

[LunaticX]

поубивал флуд )
N1cke если хочешь мона сделать раздел форума "русская документация" или ченить такое
и буш там сам все править
надо?

[N1cke]

Lunaticx: Ммм... дааааа...целый раздел (мечтательно). Я не против. Хотя мне и здесь удобно постить.

[LunaticX]

http://www.3dgs.ru/index.php?showforum=35
можешь файлы заливать аттачами, открывать/закрывать темы, предупреждать и блокировать пользователей из раздела.
название сойдет?

[Владимир]

Да, да... Присоединяюсь к спецразделу по переводам документаций.
N1cke - Для вашей работы, специально выделен раздел на форуме, где вы являетесь модератором. По каждой документации можете создать отдельную тему и прикрепить их в качестве аттачей на форум. Так удобней будет качать файлы прямо с сервера, а не с файлообменников.

Это хорошая идея, даже в плане порядка "где и что искать". Что бы не рыскать по форуму, удобней когда вся документация находится в обном месте. Так что милости просим в ряды модераторов!

[N1cke]

Ребят, я просто фаломорфировал в хорошем смысле этого слова (офигел), когда прочел. Ведь теперь у меня есть личный процентомет и я скоро начну получать свой первый модераторский опыт. LunaticX, название и описание раздела подходящие, спасибо, хоть самому не придется их придумывать.
З.Ы. Пока что с нокии я особо не намодерирую, но через недельку должен появиться анлим.

[Paul Siberdt]

А назовите раздел не "Документации..." само множественное число этого слова приводят в уныние... а, эдак игриво, "напирмер, 3DGS по-русски"

[LunaticX]

дык непоймут же... будут спрашивать "а есть ли мануалы на русском?"

[Paul Siberdt]

ээээ.... а они поймут, как пользоваться русскими мануалами?

[chudaky]

спасибо всем за перевод файлов!!!!!!!

зарание спасибо!
3DGS_manual_v7.70_R2.zip
оптравте мне на chudaky@mail.ru
файл http://www.3dgs.ru/index.php?act=attach&am...e=post&id=9
или закиньте на http://letitbit.net/
а то с сайта нету докачки, а через мобилу не могу скачать!

[Alex]

подправил название раздела на "Документация на Русском", на "Документации" действительно тяжело смотреть, впечатление что там описано как и куда вставлять актионы (они же акции)